airlay system
Russian translation: система (продувки) Эйрлей
| 15:44 Sep 11, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | машины с циркулирующим воздухом |
| ||
| 2 +4 | система (продувки) Эйрлей |
| ||
| 2 | аэродинамическая холстоформирующая система |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
аэродинамическая холстоформирующая система Explanation: или машина Ничего более умного как-то не удалось найти |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1машины с циркулирующим воздухом Explanation: Эта (производственная) линия производит 4 тысячи тонн войлока в год, синтезированного на основе льна или джута, смешанного с полипропиленом (или подобным материалом) на 4х метровых машинах с циркулирующим воздухом. Airlay systems of SPINNBAU model series TURBO-CARD and TURBO-UNIT with production speeds of over 100 m/min. with a high degree of evenness and an enlarged range of weights and staple lengths. Reference: http://www.dilo.de/english/News/020128_press_index02.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4система (продувки) Эйрлей Explanation: Airlay - это что=то вроде неформального названия технологического процесса продувки воздухом шерсти перед прессовкой войлока. Вообще-то говоря, это стандартный технологический процесс, поэтому у нас он спциального названия не имеет. Поэтому предлагаю не переводить, а передать транслитерацией: система (продувки) Эйрлей Airlay circa 1966—Going Vertical While George Harrison was singing Taxman and Bob Dylan was singing about how he didn’t want to work on Maggie’s farm no more the Rando Corporation, in Rochester, NY was developing the Airlay system. This process was the first ever attempt to take the horizontal fibers from the garnetting process and reorient them vertically. “It seemed reasonable to assume in a world that had replaced the typewriter with the word processor that we could come up with a better way to make fiber padding for futon mattresses, upholstery, other seating and comfort applications, and that perhaps someone else had already begun working to that end,” Wolf said. The Airlay system took the basic product that comes off the garnett and ran it through a drum that pulled a high volume of air through the fibers thereby reorienting them to a 45° angle. This technology and the subsequent addition of heat setting cotton and polymer fiber blends along with other textile engineering applications made some significant improvements. “The soldiers were beginning to stand up with the Airlay process but we were looking for a more significant and dramatic solution,” said Wolf. http://www.futonlife.com/magazine/2002/summer/feature.php3 |
| |
Grading comment
| ||
