lock bonnet type valve

Russian translation: запорный клапан сильфонного типа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock bonnet type valve
Russian translation:запорный клапан сильфонного типа
Entered by: Anastasia La Fata

13:05 Sep 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Oil & Gas
English term or phrase: lock bonnet type valve
Абсолютно без контекста! :(
Anastasia La Fata
запорный (стопорный) клапан сильфонного типа
Explanation:
lock valve стопорный клапан, запорный клапан


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-09-23 13:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

bonnet-type regulator регулятор сильфонного типа

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-09-23 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Высоконадежный Регулирующий клапан сильфонного
типа с функцией плавного открытия ...
www.blms.ru/mks/pressure-control/dwnstrem-valve.htm
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4запорный (стопорный) клапан сильфонного типа
mk_lab
3типа блокиратора капота
Vera Fluhr (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запорный (стопорный) клапан сильфонного типа


Explanation:
lock valve стопорный клапан, запорный клапан


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-09-23 13:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

bonnet-type regulator регулятор сильфонного типа

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-09-23 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Высоконадежный Регулирующий клапан сильфонного
типа с функцией плавного открытия ...
www.blms.ru/mks/pressure-control/dwnstrem-valve.htm

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
типа блокиратора капота


Explanation:
У меня другая версия, и , поскольку контекста нет, то я не вижу причин ее не представить - давайте попробуем разобраться.

Bonnet - очень многозначное слоо, но одно из его значений - капот (автомобиля).

lock bonnet - это (замок-)блокиратор капота. Куча ссылок в Инете, приводить не буду - их легко найти.

А вот здесь показаны клапаны, которые могут поставляться в двух видах - либо типа "замка капота" (lock bonnet), либо как "радиаторный клапан" (lock shield). Посмотрите, здесь и картинки есть:

416 Forged Steel Barstock Valve
Features: Lock bonnet and lock shield & key options available.
http://www.conbraco.com/products/forged/techtemplate.asp?sec...



    Reference: http://www.conbraco.com/products/forged/techtemplate.asp?sec...
Vera Fluhr (X)
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search