shall be dispatched

Russian translation: должны быть отгружены/отправлены

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be dispatched
Russian translation:должны быть отгружены/отправлены
Entered by: Pavel Amirkhanyan

12:33 Sep 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shall be dispatched
AUTOMATION CABINET SPECIFICATION
...

All cabinet doors hinge open radius on right/left shall be 180 degrees and the doors to be provided with appropriate door stops.
Construction details shall guarantee safety, workability, reliability and easy maintenance. Inlet and outlet of cables shall be from bottom and cable clamp rails shall be provided on the cabinet itself.
Corrosion protected material shall be used.
In general, all the cabinets object of this specification will be installed in one row in the RIE using a suitable steel frame (maximum 3 cabinets shall be *dispatched* together).

В каком смысле здесь используется "dispatched"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
должны быть отгружены/отправлены
Explanation:
если речь здесь идет о производстве?
Selected response from:

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 16:41
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2должны быть отгружены/отправлены
Pavel Amirkhanyan
3here: объединять в единую информационную среду
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
должны быть отгружены/отправлены


Explanation:
если речь здесь идет о производстве?

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: не растерять?
1 hr
  -> Спасибо, Владислав

agree  Enote: имхо, не более 3 отгружаются уже скрепленными вместе
2 days 4 hrs
  -> Спасибо, Enote
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here: объединять в единую информационную среду


Explanation:
https://travelerscoffee.ru/en/kabachki/sistema-dispetcheriza...

The dispatching system is a set of software and hardware that allows remote control of engineering systems of one or more objects.

Automated dispatch control system (ASDU) is necessary for the control of engineering equipment separated geographically, as well as located in hard-to-reach places. As a rule, dispatching is included in the management system of multifunctional objects with complex engineering infrastructure, such as office buildings, shopping and entertainment centers, as well as industrial complexes and other industrial enterprises.

https://ap-n.com/sistema-monitoringa-i-dispetcherizacii/
Система мониторинга и диспетчеризации производственных процессов являются эффективным средством, позволяющим оперативно, точно и адекватно оценивать и анализировать текущую ситуацию, принимать обоснованные и своевременные управленческие решения. Они представляют собой цельный комплекс аппаратных и программных средств. Взаимная работа, которых обеспечивает контроль управления и состояния технологического оборудования, находящегося на расстоянии в сотни километров.

Система мониторинга обязана объединять в единую информационную среду все системы автоматического способа управления. Она позволяет визуализировать и архивировать параметры.

Автоматизированные системы мониторинга, контроля и диспетчеризации обеспечивают минимизацию затрат по контролю, устранению неисправности оборудования и сбоя производственного процесса
, способствуя достижению итоговой цели — производство качественного продукта.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-14 11:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

RIE: Remote Instrumented Enclosure
https://www.emerson.com/documents/automation/wp-deltav-enclo...
https://library.e.abb.com/public/3a1a0db1a6b348d2a65cb0d0335...
https://www.andivi.com/control-cabinets/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-14 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

So there are additional project savings gained because materials and labor for “home run” ***wiring from a junction box to I/O cabinets is eliminated (replaced by one redundant Fiber Optic Ethernet connection)***. There is also significant savings when and I/O expansion is large enough in a project that these enclosures can save the project the cost of a Remote Instrumented Enclosure (RIE) building. Instead of putting the I/O in the RIE, the I/O can be moved to the field.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search