PTO interm. box

Russian translation: промежуточная коробка отбора мощности

09:47 Nov 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: PTO interm. box
Engine: Mercedes-Benz Vito, PTO interm. box

The unit is driven by PTO / intermediate gearbox and a specific electronic

Двигатель Mercedes-Benz Vito с валом отбора мощности через промежуточный редуктор?
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:промежуточная коробка отбора мощности
Explanation:
С термином PTO (Power take-off) интересная ситуация. В тракторах он называется ВОМ (вал отбора мощности), см., например, ГОСТ ISO 5674-2012 https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293774/4293774925.pdf
А в машинах это КОМ (коробка отбора мощности), см, например, Википедию https://ru.wikipedia.org/wiki/Коробка_отбора_мощности
Имхо, здесь речь именно о коробке.
Selected response from:

Enote
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См.
Alexander Konosov
3 +1промежуточная коробка отбора мощности
Enote


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pto interm. box
См.


Explanation:
Речь не о двигателе, а каком-то устройстве (unit) с приводом от вала отбора мощности через промежуточный редуктор.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pto interm. box
промежуточная коробка отбора мощности


Explanation:
С термином PTO (Power take-off) интересная ситуация. В тракторах он называется ВОМ (вал отбора мощности), см., например, ГОСТ ISO 5674-2012 https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293774/4293774925.pdf
А в машинах это КОМ (коробка отбора мощности), см, например, Википедию https://ru.wikipedia.org/wiki/Коробка_отбора_мощности
Имхо, здесь речь именно о коробке.

Enote
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
1 day 21 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search