On soak
Russian translation: с выдержкой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Nov 26, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / High Voltage AC Test | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 17:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | под нагрузкой |
| ||
| 3 +2 | с выдержкой |
| ||
| 4 -1 | на водонепроницаемость |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| on soak под нагрузкой Explanation: n/a -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-11-26 12:36:17 GMT) -------------------------------------------------- длительное испытание на стабильность характеристик -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-11-26 12:37:53 GMT) -------------------------------------------------- soak здесь означает длительное испытание |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| on soak на водонепроницаемость Explanation: В данном случае, это испытание на водонепроницаемость по IEC 60840, методика в приложении Е. Собственно, об этом указано в вопросе, см. 2.4.4: заполнить водой, обеспечить барьер точек подключения напряжения, дабы контакты были сухие, подержать 24 часа и потом уже мерить. -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2019-11-27 11:27:44 GMT) -------------------------------------------------- В принципе, в данном случае soak использован в смысле впитывания влаги в изоляцию. Это и есть испытания на водонепроницаемость. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 2 час (2019-11-27 14:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Не нужно совать палец в розетку!:) Смотрим стандарт (IEC 60840 то же самое, что и МЭК 60840—2017), связанный с испытания высоковольтных кабелей, на который указывает автор документа. 12.5.14 Испытание на водонепроницаемость Испытание на водонепроницаемость проводят на кабелях, в конструкции которых имеются барьеры. препятствующие продольному проникновению влаги, как указано в перечислениях с) и 0 раздела 6. ... Требования к аппаратуре, отбору образцов и методу испытания — по приложению Е Далее см. приложение Е Е.2 Испытания В течение 5 мин. трубку заполняют водопроводной водой при температуре окружающей среды (20 ± 10) С, чтобы уровень воды в трубке составлял 1 м над осью кабеля (см. рисунок Е.1). Образец выдерживают в течение 24 ч. И поэтому в п. 2.4.4 в вашем вопросе указано, что все подключения это кабеля должно производиться в нормальных условиях, сиречь, вне резервуара с водой. Посмотрите ссылку на этот стандарт: https://meganorm.ru/Data/652/65241.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| on soak с выдержкой Explanation: Т.е., вывод о пригодности кабеля делается по истечении 24-часовой его выдержки под высоким напряжением -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-26 13:28:13 GMT) -------------------------------------------------- Испытание высоким напряжением http://www.proelectro2.ru/info/id_232 Кабели, провода и шнуры испытывают высоким напряжением частотой 50 гц по ГОСТ 2990-67. Величину испытательного напряжения, продолжительность выдержки под напряжением, а также специальные требования устанавливают в ГОСТ и ТУ на соответствующие кабели и провода. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-11-26 15:21:41 GMT) -------------------------------------------------- ГОСТ 16441-78 Кабели маслонаполненные на переменное напряжение 110-500 кВ. Технические условия http://www.gosthelp.ru/text/GOST1644178Kabelimaslonap.html 5.9. Измерение электрического сопротивления жилы постоянному току ( п. 2.8.1.) производят по ГОСТ 7229-76. Время выдержки кабеля до измерения электрического сопротивления жилы в помещении должно быть не менее 12 ч. Если есть сомнения в том, что температура жилы не равна температуре окружающей среды, время выдержки должно быть увеличено до 24 ч. ... Непрерывная выдержка под напряжением U 1 между жилой и экраном при циклическом приложении токовой нагрузки; каждый цикл состоит из 8 ч нагрева током по жиле до максимальной температуры Т1 и 16 ч охлаждения -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-11-27 14:10:53 GMT) -------------------------------------------------- Ничего общего с водонепроницаемостью. И близко даже не похоже. Испытания по ГОСТ Р МЭК 60840—2017 приведены по ссылке ниже. В разделе, касающемся проверке водонепроницаемости (Приложение Е) ясно и четко написано, что напряжение к кабелю не прикладывается. И не может прикладываться. А в тексте вопроса ясно описано, как и какое прикладывается напряжение Приложение Е Испытание на водонепроницаемость https://meganorm.ru/Data/652/65241.pdf Примечание — В течение всего испытания напряжение к жиле не прикладывают, целесообразно последовательно с испытуемым кабелем подсоединить образцовый кабель, при этом температуру измеряют непосредственно на токопроводящей жиле этого кабеля. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-11-27 14:29:31 GMT) -------------------------------------------------- В стандарте IEC 60840 есть раздел по водонепроницаемости, но он называется совершенно по другому: Annex E (normative) Water penetration test https://webstore.iec.ch/preview/info_iec60840{ed4.0}b.pdf Описанная там процедура не имеет ничего общего с текстом вопроса. Никакого напряжения, конечно же, не прикладывается, а производится визуальный контроль отсутствия следов проникновения воды на нижнем конце вертикального отрезка кабеля, на верхний конец которого помещается сосуд с водой -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-11-27 15:11:03 GMT) -------------------------------------------------- Использованный термин "оn soak" здесь применен фигурально - в смысле "насыщения" характеристик кабеля (температуры, проводимости, поляризации материала изоляции и т.д.) после длительной выдержки под высоким напряжением. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-11-27 15:18:31 GMT) -------------------------------------------------- ГОСТ Р МЭК 60840—2017 КАБЕЛИ СИЛОВЫЕ С ЭКСТРУДИРОВАННОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ И АРМАТУРА К НИМ НА НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ СВЫШЕ 30 кВ (Um = 36 кВ) ДО 150 кВ (Um = 170 кВ) Методы испытаний и требования к ним https://meganorm.ru/Data/652/65241.pdf 10.5 Измерение электрического сопротивления жилы и металлического экрана Строительную длину кабеля или отобранный от нее образец размещают в испытательной камере и выдерживают до начала испытания при постоянной температуре в течение не менее 12 ч. Если нет уверенности в том. что температура жилы или металлического экрана сравнялась с температурой в испытательной камере, сопротивление следует измерять после выдержки в испытательной камере в течение не менее 24 ч. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
