open the handle
Russian translation: повернуть рукоятку в положения открывания
| 13:33 Feb 13, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 12:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | повернуть рукоятку в положения открывания |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
повернуть рукоятку в положения открывания Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-02-13 13:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Такая технические некорректная формулировка в оригинале часто встречается в подобных описаниях. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-02-13 13:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Можно вместо рукоятки завтвор тогда, если ручка есть. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-02-13 14:05:30 GMT) -------------------------------------------------- И лучше "установить", если непонятен механизм. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-13 14:53:03 GMT) -------------------------------------------------- Дмитрий, если модель такая: Model No: ST-503, Model name: Carina Capsule espresso make то там в руководстве одна рукоятка. А lever встречается всего 2 раза (явно ошибочно): Always close the lever. Never open the lever while the appliance is operating. И на рисунке с устройством тоже handle только. Учтите, что английский = это перевод с итальянского со всеми вытекающми. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations