0 to rail voltage

Russian translation: разность потенциалов между 0 (земля) и шинопроводом (rail)

10:50 Feb 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 0 to rail voltage
MiniPID
...

Power Consumption
100 mW at 3.3 V
Output Signal (using internal regulator)
Output Signal (using a regulated power supply)
0 to rail voltage - 0.1 V

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:разность потенциалов между 0 (земля) и шинопроводом (rail)
Explanation:
.........
Selected response from:

mikhailo
Local time: 11:12
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1разность потенциалов между 0 (земля) и шинопроводом (rail)
mikhailo
4разность потенциалов между нулём и землёй
Anna Serebryakova
3 +1от 0 до величины напряжения на шине электропитания
Alexander Konosov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разность потенциалов между нулём и землёй


Explanation:
.

Anna Serebryakova
Russian Federation
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разность потенциалов между 0 (земля) и шинопроводом (rail)


Explanation:
.........

mikhailo
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 276
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
от 0 до величины напряжения на шине электропитания


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-14 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

rail = power rail

MiniPID 2 Reg
Working near 10V should have signal and power rails infallibly isolated to ensure lumped capacitances on an external short circuit does not exceed the safety current limit.

The internal voltage rail is determined by the externally supplied voltage, affecting lamp illumination and other circuits, and therefore determining the sensor response.

http://www.ionscience.com/wp-content/uploads/2017/04/MiniPID...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 12:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Надежда, вот Ваш текст:
0 to rail voltage - 0.1 V
А вот более подробно для этого же датчика из руководства:
The output voltage range is from 0.0 V to (Vs - 0.1 ) V for the externally regulated voltage range of Vs = 3.0 to 3.6 V.

http://www.ionscience.com/wp-content/uploads/2017/04/MiniPID...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 12:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

То есть эта запись читается так: 0 to (rail voltage - 0.1) V
Потому "от 0 до (напряжение на шине электропитания - 0,1) В"


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-14 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Хочу также обтатить внимание, что это выходное напряжение:

Analogue output
The output voltage range is from 0.0 V to (Vs - 0.1 ) V ...


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: просто ... до напряжения питания
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search