GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:32 Feb 25, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | местное уширение обода |
| ||
3 | уширение всего обода колеса (из-за проката) |
|
wheel tread roll-over местное уширение обода Explanation: См. ссылки Tread roll-over is the result of the wheel rolling action squeezing the material at or close to the surface towards the rim face and forming a lip on the outside surface. МЕСТНОЕ УШИРЕНИЕ ОБОДА (раздавливание) – механическое повреждение, которое характеризуется образованием местного наплыва в зоне фаски или обода колеса Example sentence(s):
Reference: http://www.tonysimons.me.uk/bestt/ewExternalFiles/RIS-2766-R... Reference: http://nsportal.ru/sites/default/files/2016/05/28/neispravno... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wheel tread roll-over уширение всего обода колеса (из-за проката) Explanation: Вот определение сабжа из стандарта BS EN 15313:2016 C.2.11 Wheel tread roll-over Wheel tread roll-over, of dimension S1, is a continuous defect around the wheel tread corner circumference. It is shown in Figure C.15. На рис. С.15 показано, что обод расширился (из-за проката) по всей своей окружности и везде вышел наружу за первоначальный профиль на величину S1. В результате вместо первоначального угла на краю обода теперь выступ наружу. У нас описания такого дефекта я не встречал. Предлагаю перевести описательно |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.