OSC. STOP QUENCH EVACUATE
| 08:19 Feb 29, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | угроза безопасности. остановить холодильник. эвакуировать персонал |
| ||
| 3 | Остановить закалку. Эвакуировать |
|
Answers
1 hr confidence: 
| osc. stop quench evacuate угроза безопасности. остановить холодильник. эвакуировать персонал Explanation: SC - имхо, это Safety Condition. Раз эвакуируют персонал и останавливают оборудование, значит, безопасность нарушена (О м.б. offence или что-то еще, например, operation, а сама угроза/нарушение и них опущено) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
Остановить закалку. Эвакуировать Explanation: В данном случае лучше не фантазировать, а честно перевести то, что понятно дословно (в частности, по OSC непонятно). В принципе, поскольку подзаголовок FURNACE EMERGENCY EVACUATE, я считаю, что речь об извлечении партии закаляемого стекла из печи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations