have my best interests at heart
Russian translation: выступать в интересах кого-либо; действовать из лучших побуждений; желать кому-либо добра
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Mar 10, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alar Local time: 09:35 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
Механики принимают мои проблемы/интересы близко к сердцу Explanation: для механиков, первое - мои интересы Бред, вообще-то. Но зато коммерческий:))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: Здесь смысл такой - Я больше всего доверяю/полагаюсь на механиков. А буквальный перевод - Механики желают мне только добра. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
в основе работы механиков лежит искренняя защита моих интересов Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1у меня на первом месте Explanation: Mechanics have my best interests at heart: - Слесарное дело у меня на первом месте. Речь ведь о характере владельца мастерской. --- have at heart - заботиться о чем-л., быть преданным (чему-л.)... https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=have at heart --- Mechanics - механика. Lingvo-словари -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-10 23:16:20 GMT) -------------------------------------------------- Если речь о механиках: - Слесари искренне преданы моему делу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Механики искренне заботятся о моих интересах Explanation: at heart = искренне, на первом месте |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations