GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:16 Mar 18, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / lath and plaster coating | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (крепежные) выступы штукатурки (в драни/сетке) |
| ||
3 | шпонки для (крепления) гипсовых плит |
|
шпонки для (крепления) гипсовых плит Explanation: шпонки для крепления гипсовых/гипсокартонных плит Акустические гипсовые перфорированные плиты https://rutlib5.com/book/28378/p/88 Соединяют плиты между собой пластмассовыми шпонками размером 100 × 20 мм и толщиной 1,5 мм по две на каждую плиту. В местах примыкания к стенам, колоннам и другим частям здания плиты обрезают ножовкой по размеру. ... Каждую заведенную в ряд плиту соединяют с предшествующей и последующей шпонками. Швы между смежными плитами расчищают ножом-линейкой. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(крепежные) выступы штукатурки (в драни/сетке) Explanation: Когда набрасывают первый слой штукатурного раствора, он должен заполнить щели между рейками драни (или затечь за штукатурную сетку) после затвердевания эти сцепленные с дранью/сеткой выступы удерживают штукатурку на стене. У них это называется keys. Вот ссылка из статьи о штукатурных работах (там есть и рисунок , где показан сабж) https://www.oldhouseonline.com/repairs-and-how-to/plaster-10... The plasterer forces the wet mixture thickly through gaps in the lath to form “keys” that harden and lock the coat in place as it cures. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.