plaster keys

Russian translation: (крепежные) выступы штукатурки (в драни/сетке)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plaster keys
Russian translation:(крепежные) выступы штукатурки (в драни/сетке)
Entered by: Enote

06:16 Mar 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lath and plaster coating
English term or phrase: plaster keys
The three coats are quite heavy, and if the plaster keys behind the wall or ceiling surface break, the plaster sags away from the lath.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 15:35
(крепежные) выступы штукатурки (в драни/сетке)
Explanation:
Когда набрасывают первый слой штукатурного раствора, он должен заполнить щели между рейками драни (или затечь за штукатурную сетку) после затвердевания эти сцепленные с дранью/сеткой выступы удерживают штукатурку на стене. У них это называется keys.
Вот ссылка из статьи о штукатурных работах (там есть и рисунок , где показан сабж) https://www.oldhouseonline.com/repairs-and-how-to/plaster-10...
The plasterer forces the wet mixture thickly through gaps in the lath to form “keys” that harden and lock the coat in place as it cures.
Selected response from:

Enote
Local time: 13:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(крепежные) выступы штукатурки (в драни/сетке)
Enote
3шпонки для (крепления) гипсовых плит
mk_lab


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шпонки для (крепления) гипсовых плит


Explanation:
шпонки для крепления гипсовых/гипсокартонных плит

Акустические гипсовые перфорированные плиты
https://rutlib5.com/book/28378/p/88
Соединяют плиты между собой пластмассовыми шпонками размером 100 × 20 мм и толщиной 1,5 мм по две на каждую плиту. В местах примыкания к стенам, колоннам и другим частям здания плиты обрезают ножовкой по размеру.

... Каждую заведенную в ряд плиту соединяют с предшествующей и последующей шпонками. Швы между смежными плитами расчищают ножом-линейкой.

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: Плиты тремя слоями крепят?
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(крепежные) выступы штукатурки (в драни/сетке)


Explanation:
Когда набрасывают первый слой штукатурного раствора, он должен заполнить щели между рейками драни (или затечь за штукатурную сетку) после затвердевания эти сцепленные с дранью/сеткой выступы удерживают штукатурку на стене. У них это называется keys.
Вот ссылка из статьи о штукатурных работах (там есть и рисунок , где показан сабж) https://www.oldhouseonline.com/repairs-and-how-to/plaster-10...
The plasterer forces the wet mixture thickly through gaps in the lath to form “keys” that harden and lock the coat in place as it cures.

Enote
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search