fit the kettle backwards
Russian translation: Не наклоняйте чайник назад, это может привести к выплеску воды и намоканию кнопок на чайнике
| 19:16 May 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Traduisez Italy Local time: 23:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ставить на наклонную поверхность Explanation: но вообще мне кажется, что здесь в одной фразе хотели убить двух зайцев: "не ставьте на наклонную поверхность" и "do not TILT the kettle backwards" - в обоих случаях вода может выплеснуться на control area. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-05-14 19:43:28 GMT) -------------------------------------------------- пропустила слово "чайник" в ответе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Не устанавливайте чайник на "платформу, подставку и др.возможные варианты"задом наперед так как Explanation: Видимо, речь идёт о "подставке" для чайника. Эл.чайник состоит из двух частей "подставка" - платформа куда надо поместить чайник и непосредственно сам чайник. Предложение "Do not fit the kettle backwards..." является инструкцией по применению с оговоркой о том как "не надо делать и почему ". "Не устанавливайте чайник на "платформу, подставку и др.возможные варианты"задом наперед так как вода может попасть на и в зону управления. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Не наклоняйте чайник назад, это может привести к выплеску воды и намоканию кнопок на чайнике Explanation: When filling or carrying the kettle, do not tilt it backwards, as this may allow water to pass through the steam tube onto the control area. Should this happen, the kettle must be allowed to dry before re-using. To avoid the risk of splashing, once the kettle has boiled wait 10 seconds then pour slowly. Don't tilt the kettle backwards - water might get on to the control area. If this happens, let the kettle dry before use - sit it somewhere warm for 12 hours. When you lift the kettle, you may see moisture on the stand. Don't worry - it's steam used to switch the lettle off automatically, which then condenses and escapes via vents under the kettle. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-14 20:33:07 GMT) -------------------------------------------------- *switch the kettle off* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations