configured to backup deleted...

Russian translation: см.

11:53 Jun 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: configured to backup deleted...
Интерфейс мед. приложения.
...
No archive is configured to backup deleted image.

Прошу помочь с этой фразой.
Мой топорный перевод: Архив для резервирования удаляемого изображения не настроен.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
Хранилище/архив для удаленных файлов не задано/указано

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-01 20:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

для удаленных изображений )
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 02:31
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отсутствуют архивы, сконфигурированные для сохранения резервной копии удаляемого образа.
Mikhail Zavidin
3ни один из архивов не был настроен на создание резервной копии удалённого изображения
didimblog
3см.
Igor Andreev


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отсутствуют архивы, сконфигурированные для сохранения резервной копии удаляемого образа.


Explanation:
или

архивы, сконфигурированные для сохранения резервной копии удаляемого образа отсутствуют.

Mikhail Zavidin
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ни один из архивов не был настроен на создание резервной копии удалённого изображения


Explanation:
То есть резервной копии удалённого изображения нет ни в одном из архивов.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-01 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому восстановить его теперь не удастся.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-01 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант 2. Если речь не о конкретном изображении, а о настройке действий при удалении изображений:
- создание резервных копий изображений при их удалении не настроено ни для одного из архивов.

didimblog
Russian Federation
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Хранилище/архив для удаленных файлов не задано/указано

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-01 20:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

для удаленных изображений )

Igor Andreev
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search