top/bottom level measurement
Russian translation: измерение уровня в верхней/нижней части десорбера
| 09:52 Oct 23, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 23:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | измерение уровня в верхней/нижней части десорбера |
| ||
| 3 | измерение верхнего/нижнего уровня |
|
Answers
13 mins confidence: 
измерение уровня в верхней/нижней части десорбера Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-10-23 10:07:34 GMT) -------------------------------------------------- Метанол из емкости забирается насосом и постоянно подается на орошение верха десоpбеpа и периодически при высоком уровне в емкости откачивается в емкость резервуарного паpка для повторного использования на газоконденсатном промысле в ка-честве ингибитора гидратообразования. Отделившиеся паpы (вода) от раствора ДЭГа и отдувочный газ с верхней части десорбера через шлемовую трубу поступают в воздушный холодильник-конденсатор, где охлаждаются и переходят в жидкую фазу. https://elibrary.ru/download/elibrary_36286996_21245553.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
измерение верхнего/нижнего уровня Explanation: Имхо, уровень в десорбере может изменяться между верхним и нижним. Соответственно, есть измерения верхнего и нижнего уровня. Вполне возможно, что физически верхний уровень находится в верхней части десорбера, а нижний - в нижней части. Но все же измеряют уровень в десорбере, а не в его разных частях. Кстати, это следует и из грамматики оригинала - там нет частей десорбера, есть просто десорбер |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations