This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

weatherproof

Russian translation: атмосферостойкость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weatherproof
Russian translation:атмосферостойкость
Entered by: Enote

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Feb 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

атмосферостойкость
Definition:
ГОСТ 9.072-2017 Единая система защиты от коррозии и старения (ЕСЗКС). Покрытия лакокрасочные. Термины и определения
ст. 97 атмосферостойкое лакокрасочное покрытие: Лакокрасочное покрытие, стойкое к воздействию климатических факторов внешней среды: солнечного излучения, влажности, атмосферных осадков, высоких и низких температур, коррозионно-агрессивных загрязнений.
en weatherproof paint coating
Selected response from:

Enote
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3атмосферостойкость
Enote
4погодостойкий
Lesia Kutsenko


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
погодостойкий


Definition from own experience or research:
устойчивый к воздействиям погодных факторов

Example sentence(s):
  • Замок погодостойкий с автоматическим запиранием standers - kd.market  
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
атмосферостойкость


Definition from ГОСТ 9.072-2017:
ГОСТ 9.072-2017 Единая система защиты от коррозии и старения (ЕСЗКС). Покрытия лакокрасочные. Термины и определения
ст. 97 атмосферостойкое лакокрасочное покрытие: Лакокрасочное покрытие, стойкое к воздействию климатических факторов внешней среды: солнечного излучения, влажности, атмосферных осадков, высоких и низких температур, коррозионно-агрессивных загрязнений.
en weatherproof paint coating

Example sentence(s):
  • 1.7. Покрытия, полученные на основе лакокрасочных материалов, приведенных в приложении 1, при соблюдении требований НТД на окрашивание, сушку, хранение и эксплуатацию изделий обеспечивают атмосферостойкость (срок службы): - ГОСТ 9.401-91  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2021-02-24 13:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или "атмосферостойкое", если нужно прилагательное.
Enote
Local time: 09:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alexander Konosov
9 mins
  -> спасибо
Yes  yaal
19 mins
  -> спасибо
Yes  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search