spraying ring

Russian translation: кольцо орошения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spraying ring
Russian translation:кольцо орошения
Entered by: Elena Doroshenko

12:06 Mar 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: spraying ring
Isothermal tanks are equipped with water cooling system (spraying ring). The system is actuated manually. This situation substantially, and in some cases, inadmissibly reduces the efficiency of water supply to the spraying rings of isothermal tanks in case of fire, which in its turn, may lead to fire development up to a large scale and causing serious material damage to the property to be insured.
Daria Vashenko
Russian Federation
Local time: 08:22
кольцо орошения
Explanation:
https://vzrk.ru/rezervuarnie-konstrukcii-oroshenie
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2кольцо орошения
Elena Doroshenko
4установка водяного орошения (кольцевой ороситель)
Irina Bilalova
3 -1распылительное кольцо
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
установка водяного орошения (кольцевой ороситель)


Explanation:
https://meganorm.ru/Data2/1/4293831/4293831044.htm


Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 07:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
кольцо орошения


Explanation:
https://vzrk.ru/rezervuarnie-konstrukcii-oroshenie

Elena Doroshenko
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal: СП 155.13130.2014 Стационарная установка охлаждения резервуара: Состоит из горизонтального секционного кольца орошения (оросительного трубопровода, с устройствами для распыления воды), размещаемого в верхнем поясе стенок резервуара
52 mins
  -> Благодарю!

agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
распылительное кольцо


Explanation:
Контроль пыли: распылительные машины для внутреннего ...
www.spraystream.com › technology
Устройство имеет распылительное кольцо из нержавеющей стали.

К орошению описываемая система явно не относится

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
25 mins
  -> Спасибо

disagree  Enote: пылеподавление к охлаждению резервуаров точно не относится + Системы орошения в технике применяется для пожаротушения и охлаждения резервуаров. Тут надо в технике разбираться, а не о "недопустимости" голословно заявлять.
1 hr
  -> Распылительные кольца применяются не только для пылеподавления, но и для охлаждения и многого другого. А "орошение" в русском языке - это полив растений. Применение этого слова в таком контексте недопустимо. Спасибо

disagree  yaal: Только термин "орошение" и применяется в этом контексте
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search