21:39 Mar 26, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | датчик [series/brand name] / датчик с быстрым откликом |
| ||
3 +1 | ударный датчик |
|
датчик [series/brand name] / датчик с быстрым откликом Explanation: Если речь идёт о датчике дождя, подобном Rain-Clik (см. ссылки ниже), то под Click подразумевается реагирование при первом касании капель, что противопоставляется другим датчикам, которые реагируют дольше. Поэтому "датчик с быстрым откликом" хорошо сюда подходит. Ну, или просто "датчик Rain-Clik" (или другое название бренда, который вы переводите). https://www.hunterindustries.com/irrigation-product/sensors/... https://www.hunterindustries.com/ru/product/datchiki-pogody/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ударный датчик Explanation: Или датчик ударов капель дождя, камней, комков земли и т.д. Такие датчики часто устанавливаются на ветровое стекло автомобилей Датчик дождя https://amp.ru.google-info.cn/1487029/1/datchik-dozhdya.html ...принцип работы основан на замере кинетической энергии капель дождя падающих на ударный датчик, Величина ударного импульса, возникающего при ударе капли... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.