factory tinted
Russian translation: заводская колеровка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Apr 4, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Нанесение лакокрасочных покрытий | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | пройти покраску в условиях завода |
| ||
| 3 +1 | заводская колеровка |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пройти покраску в условиях завода Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1заводская колеровка Explanation: Посмотрим определение глагола tint в кембриджском словаре: to slightly change the colour of something. Пример из словаря Collins: If something is tinted, it has a small amount of a particular colour or dye in it. Как существительное tint имеется значение оттенок, тон. По контексту цвет каждого слоя лакокрасочного покрытия должен контрастировать со следующим/предыдущим (имхо, для контроля полноты покраски поверхности), и такое изменение цвета покрытия (краски) должно выполняться в заводских условиях. У нас изменение цвета/оттенка краски называется колеровкой (в нее добавляют колер). Цитата из https://vseokraske.ru/pokraska/tipy-kolerov-i-vidy-kolerovki... Колеровкой называется смешивание светлой или прозрачной базовой основы с цветным наполнителем (колером) для получения нужного оттенка. Эта операция проводится вручную или автоматически. В зависимости от назначения материала в него вносят органические или неорганические добавки. Колеровать можно краски для покрытия поверхностей любого качества и назначения: фасадов, заборов, беседок, полов, потолков, мебели и др. Соответственно колеровка краски на площадке (где выполняют покраску) запрещена. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations