gasket seating

Russian translation: посадка прокладки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gasket seating
Russian translation:посадка прокладки
Entered by: Enote

10:12 Apr 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: gasket seating
Gasket details from facing sketch 1(a) or (b)
Gasket width N = 26.99 mm
b0 = N/2 = 13.49 mm
Effective gasket seating width, b = 2.5*b0
1/2 = 9.18 mm
G = OD of contact face = 968.38 mm (per VIII-1 Appendix 2-5 (c)3(a) for self energizing gaskets)
Daria Vashenko
Russian Federation
Local time: 20:36
посадка прокладки
Explanation:
это просто посадка прокладки (на ее место для уплотнения)
Цитата VIII-1 Appendix 2-5:
(2) Gasket Seating. The conditions existing when the gasket or joint‐contact surface is seated by applying an initial load with the bolts when assembling the joint, at atmospheric temperature and pressure. The minimum initial load considered to be adequate for proper seating is a function of the gasket material, and the effective gasket or contact area to be seated, ...
Selected response from:

Enote
Local time: 19:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ширина посадочного места уплотнения
Aleksey Smirnov
3посадочная поверхность прокладки
Lesia Kutsenko
3посадка прокладки
Enote


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ширина посадочного места уплотнения


Explanation:
Как вариант
gasket seating width - ширина посадочного места уплотнения

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: Да, только я бы использовала вариант "прокладка", а не "уплотнение".
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
посадочная поверхность прокладки


Explanation:
или сальника


    https://chem21.info/info/1442594/
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
посадка прокладки


Explanation:
это просто посадка прокладки (на ее место для уплотнения)
Цитата VIII-1 Appendix 2-5:
(2) Gasket Seating. The conditions existing when the gasket or joint‐contact surface is seated by applying an initial load with the bolts when assembling the joint, at atmospheric temperature and pressure. The minimum initial load considered to be adequate for proper seating is a function of the gasket material, and the effective gasket or contact area to be seated, ...

Enote
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search