bank
Russian translation: блок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Dec 11, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Подогреватели высокого давления | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | блок |
| ||
| 3 | резервуар |
| ||
| 2 | коллектор, секция - надо больше контекста |
|
Answers
18 mins confidence: 
коллектор, секция - надо больше контекста Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
резервуар Explanation: ибо feedwater банк - резерв; место хранения запасов (возможно) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2блок Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-12-11 10:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Нейтральный термин, подходящий во многих случаях -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-12-11 10:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Обычно означает группу устройств. Но его применяют, когда известны устройства. Например, valve bank = группа клапанов. При этом подходит и "блок клапанов". -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-12-11 10:41:08 GMT) -------------------------------------------------- Здесь похоже, что bank относится к подогревателям. Вот применение термина "блок подогревателей" к конструкции паровой турбины (похоже по контексту вопроса): Блок подогревателей высокого давления также выполнен в двух вариантах. По три ступени регенеративного подогрева в каждом из подогревателей размещаются... http://mash-xxl.info/info/94608/ -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-12-11 10:44:44 GMT) -------------------------------------------------- В тему банка как группы: bank noun (3) Definition of bank (Entry 5 of 5) 1: a group or series of objects arranged together in a row or a tier a bank of vending machines : such as a: a set of elevators b: a row or tier of telephones worked at a phone bank calling potential donors http://www.merriam-webster.com/dictionary/bank |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||