engassing

Russian translation: опрессовка газом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engassing
Russian translation:опрессовка газом
Entered by: Aleksej Kerusov

09:14 Mar 2, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: engassing
Один из методов проверки на герметичность (утечки).
Engassing
In some case the execution of a Leak Test can be conducted with actual process fluid.
This test is performed during the initial pressurization (engassing) of the plant at the start-up of the plant.
It may be carried out not by Systems/Sub-systems but by larger sections of the plant (aggregation of Systems).
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 16:48
опрессовка газом
Explanation:
engassing - это дословно процесс напуска газа в систему, затем они выполняют повышение давления (initial pressurization) и это тоже называют engassing.
Так что сабж - это опрессовка системы (рабочим технологическим) газом
Selected response from:

Enote
Local time: 17:48
Grading comment
Cпасибо

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1опрессовка газом
Enote
3заполнение газом под давлением
Oleg Lozinskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
опрессовка газом


Explanation:
engassing - это дословно процесс напуска газа в систему, затем они выполняют повышение давления (initial pressurization) и это тоже называют engassing.
Так что сабж - это опрессовка системы (рабочим технологическим) газом

Enote
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Cпасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
13 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заполнение газом под давлением


Explanation:
Означает то же самое, что и "pressurization".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 501
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search