upstream-downstream information sharing

Russian translation: Обмен информации между районами выше и ниже по течению реки

17:54 Sep 17, 2017
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / Disaster Risk Reduction
English term or phrase: upstream-downstream information sharing
Risk assessments of different territories are summarized at the regional level and notified to all areas. These assessments include the information related to the levels of rivers in the spring, the space monitoring data in fire-risk period, an assessment of the situation at hydro meteorological center that is based on the data which provides weather forecasts and warnings on possible meteorological conditions.

At the same time, there is a good practice of mutual information sharing between neighboring territories on possible threat of cross-border emergency situations. Particularly, upstream-downstream information sharing is critical for Ust-Kamenogorsk city where rivers flow from neighboring areas. Upstream administration informs downstream communities of catastrophic and / or a sudden rise in water level. If disaster risks at the local level are known and risk factors are recognized, the same can be integrated into the design and construction of facilities.
arinaotm
Russian translation:Обмен информации между районами выше и ниже по течению реки
Explanation:
Тут речь идет об уровне воды в реки, т.е. upstream-downstream - это выше и ниже по течению реки
Selected response from:

Enote
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Обмен информации между районами выше и ниже по течению реки
Enote
3обмен информацией "снизу вверх" и "сверху вниз"
Oleg Lozinskiy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обмен информацией "снизу вверх" и "сверху вниз"


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Обмен информации между районами выше и ниже по течению реки


Explanation:
Тут речь идет об уровне воды в реки, т.е. upstream-downstream - это выше и ниже по течению реки

Enote
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
36 mins
  -> спасибо

agree  Yana Bystrytskaya
1 hr
  -> спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> спасибо

agree  Olga Lawson (Filatova)
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search