18:02 Jul 13, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Marketing related text | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Функция затрат |
| ||
3 | экологичность (совместимость с окружающей средой) |
|
e-function Функция затрат Explanation: expenses - расходы, издержки, затраты Функция затрат характеризует минимальную сумму затрат как функцию объема выпуска и цен ресурсов. Или, иначе, функция затрат характеризует ... http://microeconomica.economicus.ru/index1.php?file=8_2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
e-function экологичность (совместимость с окружающей средой) Explanation: environment function = экологичность (ткани/одежды из нее) В нескольких местах клипа https://youtu.be/pMhIbjxYCP4, представленного на вашем сайте: https://www.sgs.com/en/consumer-goods-retail/softlines-and-a... речь идет об экологичности тканей (Physiological and psychological harmony between a human being and environment = «Физиологической и психологической гармонии между человеком и окружающей средой»). -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-07-14 07:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Лучше пожалуй, все-же, не сокращать как "экологичность" (получется двусмысленно), а перевести дословно "Э-функция", пояснив в скобочках, что имеется в виду "совместимость с окружающей средой", т.е. насколько эта одежда помогает телу приспособиться к условиям окружающей среды -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-07-14 08:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Еще как вариант: "адаптируемость к погодным условиям", "климатическая адаптируемость" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.