farm-to-table

Russian translation: товары местных производителей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:farm-to-table
Russian translation:товары местных производителей
Entered by: Tatiana Karymshakova

03:51 Jul 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / грудное вскармливание
English term or phrase: farm-to-table
Feeding with breastmilk substitutes from farm-to-table affects the environment and climate due to its production, packaging, distribution and preparation methods.
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 11:14
товары местных производителей
Explanation:
Не обязательно ферм, в общем случае. Но если про заменители грудного вскармливания, то продукция/молоко местных фермеров.
Selected response from:

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 23:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Фермерская продукция
Alexandra Frolova
3 +1товары местных производителей
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Фермерская продукция


Explanation:
Органическая, экологически чистая.

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 06:14
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Amirkhanyan
3 hrs
  -> Спасибо

neutral  Natalie: Англ термин имеет иное значение - местная продукция||Это не нюанс, другого значения нет
3 hrs
  -> Согласна частично. Правда, это не просто "местная продукция", так как местно можно и ведра производить, и мыло, и много чего несъедобного. Я поняла вашу точку зрения, спасибо, что исправляете комментарий, чтобы лучше ее до меня донести :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
товары местных производителей


Explanation:
Не обязательно ферм, в общем случае. Но если про заменители грудного вскармливания, то продукция/молоко местных фермеров.

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Согласно анг. определению - именно так: farm-to-table (adj.) constituting, consisting of, or relating to fresh locally grown or produced food.
2 hrs
  -> Спасибо, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search