lock-in effects and disconnections
Russian translation: укоренение бесперспективных технологий
| 10:14 Jan 23, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Verma Russian Federation Local time: 23:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | укоренение бесперспективных технологий |
| ||
| 3 | эффекты блокировок и отключений |
|
Answers
33 mins confidence: 
эффекты блокировок и отключений Explanation: эффекты блокировки и отключения зданий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| lock-in effects укоренение бесперспективных технологий Explanation: В зависимости от того, к чему именно относятся lock-in effects, можно перевести как то, что они хотят предотвратить дальнейшее использование, укоренение бесперспективных, отживших технологий или методов. По поводу disconnections -- нужен контекст. Речь может идти о обрыве цепи, а может и об отсоединении общин от сети (i.e. построенной инфраструктуры сети), отключении электричества и прочих сбоев и т.д. Example sentence(s):
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G10/611/14/PDF/G1061114.pdf?OpenElement https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N12/305/58/PDF/N1230558.pdf?OpenElement |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||