predisposed

Russian translation: заранее подготовлены соответствующие контейнеры

16:10 Feb 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: predisposed
CONSTRUCTION ENVIRONMENTAL CONTROL PLAN
...
The waste containers must be predisposed in order to allow all the workers to easily respect the differentiation in the waste collection.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:заранее подготовлены соответствующие контейнеры
Explanation:
Речь не о расстановке контейнеров, а о том, чтобы для каждого вида отходов заранее был подготовлен соответствующий вид контейнеров. Понятное дело, что это контейнеры соответствующего цвета и с соответствующей маркировкой. В исходнике об этом написано совершенно однозначно и недвусмысленно: "in order to allow all the workers to easily respect the differentiation".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:07
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5заранее подготовлены соответствующие контейнеры
Natalie
3правильным образом расставлены заранее
Lesia Kutsenko
3 -1прудусмотрительно расположены
Mikhail Zavidin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правильным образом расставлены заранее


Explanation:
расположение контейнеров для мусора должно "способствовать" соблюдению дифференцированного сбора мусора

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Расстановка контейнеров отнюдь не способствует дифференцированному сбору мусора
1 hr

agree  Oleksandr Mandzhos: В разделении отходов главное не перепутать. Может содержимое определяется по месту расположения
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
прудусмотрительно расположены


Explanation:
в порядке, обеспечивающем для работников беспрепятственное соблюдение раздельного сбора отходов

Mikhail Zavidin
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: "Прудусмотрительное" расположение совершенно ни при чем, контекст перечитайте, пож-ста.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
заранее подготовлены соответствующие контейнеры


Explanation:
Речь не о расстановке контейнеров, а о том, чтобы для каждого вида отходов заранее был подготовлен соответствующий вид контейнеров. Понятное дело, что это контейнеры соответствующего цвета и с соответствующей маркировкой. В исходнике об этом написано совершенно однозначно и недвусмысленно: "in order to allow all the workers to easily respect the differentiation".

Natalie
Poland
Local time: 11:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleksandr Mandzhos: Тогда уже "предварительно промаркированные"
5 days
  -> Ничего подобного, predisposed не может означать "предварительно промаркированные", это слово обязательно означает и другую подготовку
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search