river margin

Russian translation: Урез воды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:river margin
Russian translation:Урез воды
Entered by: svetlana cosquéric

08:07 Mar 4, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: river margin
Уважаемые коллеги,

Наверное есть термин, которого я не знаю....контекст:

Riparian vegetation are plant habitats along the *river margins* and banks.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 00:44
Урез воды
Explanation:
Уре́з воды́ (реже береговая линия) — линия пересечения водной поверхности любого бассейна (водотока рек или водоёма) с поверхностью суши[1]. По высотной отметке уреза воды определяется высота водотока (водоёма) над уровнем моря.
По плановому положению уреза воды определяется граница водотока или водоёма.
Selected response from:

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 02:44
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Урез воды
Irina Bilalova
3кромка воды
Igor Andreev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Урез воды


Explanation:
Уре́з воды́ (реже береговая линия) — линия пересечения водной поверхности любого бассейна (водотока рек или водоёма) с поверхностью суши[1]. По высотной отметке уреза воды определяется высота водотока (водоёма) над уровнем моря.
По плановому положению уреза воды определяется граница водотока или водоёма.

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Ирина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Margin
1 hr
  -> Спасибо, Олег :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кромка воды


Explanation:
В прибрежном поясе встречается Calamagrostis arundinaceae L., Equisetum hie-
male L., Pteridium aquilinum (L.) Kuhn ex Decken, Poa palustris L., Filipendula ulmaria
(L.) Maxim., Veronica longifolia L., Carex caespitosa L., Carex acuta L. У кромки воды
– Glyceria maxima (Hartm.)...
https://core.ac.uk/download/pdf/74267721.pdf

По берегам у кромки воды встречается ядовитое растение – цикута
https://studfile.net/preview/5915507/page:9/

...



Igor Andreev
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search