natural mindfulness
Russian translation: естественная осознанность
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:16 Jan 17, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | естественная сосредоточенность |
| ||
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 3 +1 | врожденная осмысленность |
| ||
| 3 | .....ему присуще природное естество во всех его деяниях (и поступках) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5естественная сосредоточенность Explanation: Эти качества – естественная сосредоточенность и филигранное внимание к оттенкам –отличают пианиста. Это прекрасно понимает и московская публика, которая весьма избирательно посещает концерты. www.tvkultura.ru/news.html?id=298886&cid=178 -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2010-01-17 03:35:56 GMT) -------------------------------------------------- «Современные буддийские мастера», лист 12 из 29 :: в библиотеке FictionBook Такие примеры явно свидетельствуют о том, что естественная сосредоточенность, вероятнее всего, развивается самопроизвольно, когда мы стараемся глубже понять какой-нибудь вопрос, а наступающее при этом прозрение, пока оно обладает некоторой... www.fictionbook.ru/…/read_online.html?page=12 |
| |
