imprint
Russian translation: отмеченные печатью Satais
| 18:01 Nov 12, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei B Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отмеченные печатью Satais |
| ||
| 3 +1 | след, отпечаток |
| ||
| 3 | носители матрицы |
| ||
| 2 | реинкарнация? |
|
Answers
12 mins confidence: 
реинкарнация? Explanation: Текст, мягко говоря, изобилует интересными выражансами. Не претендую на полное понимание, но почему-то при прочтении текста хочется сказать именно "реинкарнация". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| from the Satais imprint отмеченные печатью Satais Explanation: imprint = a mark/symbol that is the result of printing or engraving (разные словари) Здесь как образное выражение |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
носители матрицы Explanation: кажется подходит наиболее полно именно в таком тексте |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1след, отпечаток Explanation: или даже "импринт", что звучит солиднее и наукообразнее:) В некоторой точке пространственно-временного континуума, настолько удаленной от нашей, земной реальности, что мы и представить ее себе не можем, в звездной системе Сириуса произошел «великий космический обмен», в результате которого Богиня Сатис «коллапсировала» и перешла в более высокие измерения. Иначе говоря, она совершила вознесение за пределы материального Космоса. В мире же материи осталась маленькая, но очень плотная звезда - белый карлик Сириус В. Мы, Спикеры Верховного Совета Сириуса, представляем сознание бесчисленных сирианцев, связывающихся с Землей с системы вознесенной звезды Сатис. На Великом Переходе Земли сейчас сосредоточены многочисленные Существа Света. С вами работают носители сознания из Плеяд и Андромеды; они присоединились к нам, чтобы помогать поднимать вибрации. http://alexstar007.narod.ru/48.htm То есть, некие "сущности света" с "эфирного отпечатка" Сатис, ушедшей в недоступные измерения:) Чего только не приходится переводить... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations