You have this to look forward to

Russian translation: Именно к этому нужно стремиться

22:32 Nov 12, 2010

English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices

English term or phrase: You have this to look forward to

They are heart-centered, loving participants in the spiral stream upon which we all contribute enormous energy and experience, as it is the mission of all light beings to assist others, further down the spiral, in their journey back to Source.

You have this to look forward to in ways you may still find difficult to imagine ... perhaps not until you reach the next level of awareness, when you are truly living in unconditional love for all the people, places, beings, and life forms—loving even the darkest ones, whom you know will eventually return to Source, just like you.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2414 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 21:08

Russian translation:Именно к этому нужно стремиться

Explanation:
Именно к этому (to assist others, further down the spiral, in their journey back to Source) нужно стремиться
или
Этого и нужно добиваться (даже такими способами, которые сейчас вам даже сложно представить)...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-12 22:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

дважды "даже"...
"которые сейчас, возможно, вам сложно представить"...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-12 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Именно к этому и нужно стремиться, добиваться этого даже такими способами, которые сейчас, возможно, себе и представить сложно...

как-то так...

Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 21:08

Grading comment

Спасибо, Ольга.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Именно к этому нужно стремиться

Olga Dyakova

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

you have this to look forward to

Именно к этому нужно стремиться

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 21:08
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, Ольга.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You have this to look forward to

Russian translation: Именно к этому нужно стремиться

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You have this to look forward to

Russian translation: Именно к этому нужно стремиться

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language