This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

primary planetary body

Russian translation: пять основных небесных тел/планет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary planetary body
Russian translation:пять основных небесных тел/планет
Entered by: Irina999

02:18 Nov 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: primary planetary body
Доброго времени суток.

Anu (Sirius C) is the third of our complex stellar interface. In the three-dimensional phase of its development, it was the source of life for five ***primary planetary bodies*** and a significant quantity of lifeless (in biological terms) formations, which most closely resemble that which you have identified as the "asteroid" in your own system.

It passed to the fourth dimension and still resonates to the consciousness of that density, determined by the evolutionary progress of that Solar Logos and the celestial deities of her physical being.

В Лингво primary planet переводится как планета солнечной системы.

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/primary

В англо-английском словаре:

http://dictionary.reference.com/browse/primary?o=100074

Astronomy .
a. a body in relation to a smaller body or smaller bodies revolving around it, as a planet in relation to its satellites.
b. the brighter of the two stars comprising a double star. Compare companion1 ( def. 6 ) .

Основное планетарное тело?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 02:11
пять основных небесных тел/планет
Explanation:
Вот как-то так
http://www.bibliotekar.ru/astronomia/5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-11-13 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Понятие "небесное тело" включает не только планеты, можно его выбрать, исходя из общего "звучания" текста. А планет, вообще-то, больше пяти. Может, из контекста видно, что какие-то пять планет описываются более подробно, т.е. внимание акцентируется на них. А так - лучше сказать небесные тела. Планет же не пять, в конце концов.
Selected response from:

Irina999
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4для пяти планет солнечной системы
tschingite
4пять основных небесных тел/планет
Irina999


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для пяти планет солнечной системы


Explanation:
primary planet is a planet orbiting the sun


    Reference: http://encarta.msn.com/dictionary.../primary_planet.html
tschingite
Russian Federation
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irina999: The link is broken
7 mins
  -> Thank you! But you may follow the asker`s link at least
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пять основных небесных тел/планет


Explanation:
Вот как-то так
http://www.bibliotekar.ru/astronomia/5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-11-13 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Понятие "небесное тело" включает не только планеты, можно его выбрать, исходя из общего "звучания" текста. А планет, вообще-то, больше пяти. Может, из контекста видно, что какие-то пять планет описываются более подробно, т.е. внимание акцентируется на них. А так - лучше сказать небесные тела. Планет же не пять, в конце концов.

Irina999
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ирина.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search