from your seeding

Russian translation: с (самого) момента ее зарождения

23:14 Nov 15, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: from your seeding
Доброго времени суток.

In these past few years there has been much opening to the Sirian information. Why us, why now?

Light beings of Sirius have long been working with the human race: from your seeding, through the earliest generations of Atlantis ... to present day.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 21:36
Russian translation:с (самого) момента ее зарождения
Explanation:
...работали с человеческой расой: с самого момента ее зарождения,..
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:36
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ольга.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1с (самого) момента ее зарождения
Olga Dyakova
3от вашего семени
Vanda Nissen


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
от вашего семени


Explanation:
Тиштрия - Сириус, день блистательных, благотворящий, сотворенных Маздой звезд, которые содержат семя Воды, семя Земли, семя Растений
www.astromeridian.ru/page57.php

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-15 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Зороастрийцы считали, что Тиштар связан со звездой Сириус. ... семя воды, семя земли, семя растений, семя животных и семя человека, а также семя всех родов ...
www.alonika.ru/astrocab/2009-03-23

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с (самого) момента ее зарождения


Explanation:
...работали с человеческой расой: с самого момента ее зарождения,..

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Ольга.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Markunin: Это лучше вписывается в контекст, да.
15 hrs
  -> благодарю, Алексей :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search