share energy fields

Russian translation: обмениваются энергетическими полями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share energy fields
Russian translation:обмениваются энергетическими полями
Entered by: erika rubinstein

09:32 Nov 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: share energy fields
Доброго времени суток.

What we are telling you is that there are constant candidate signals being detected through your SETI program that more than meet the requirements for transmissions of alien intelligence and, moreover, we are quite confident that someone there on Planet Earth is, indeed, responding....

Remember, too, that the planetary bodies of your star system speak to each other, share energy fields, and exchange the love that permeates the Cosmos.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 09:07
обмениваются энергетическими полями
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:07
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Эрика.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обмениваются энергетическими полями
erika rubinstein
4Находятся/разделяют в одних и тех же энергетических полях
Elena Vvedenskaya


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обмениваются энергетическими полями


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Эрика.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: буквально- находятся в общих, но по контексту действ. обмениваются лучше ложится
1 hr
  -> thank you

agree  KrisJohn
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Находятся/разделяют в одних и тех же энергетических полях


Explanation:
+

Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 09:07
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search