This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Esoteric practices

it is the "right now" of your experience

Russian translation: это "уже сейчас" входит в ваш опыт/ в пределах вашего опыта

03:11 Nov 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: it is the "right now" of your experience
Доброго времени суток

Soon (in your lifetimes) you will enjoy interplanetary contact. This we have repeatedly affirmed to you.

So much is about to unfold upon which you can only speculate (in your fantasies of a future that seems impossible to you now) and yet it is the "right now" of your experience.

right now в кавычках в оригинале.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 11:43
Russian translation:это "уже сейчас" входит в ваш опыт/ в пределах вашего опыта
Explanation:
опыт можно заменить на ощущения/восприятие
автор намекает, что мы уже общаемся с супримконсулами, только этого сами не понимаем
Selected response from:

Enote
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2это "уже сейчас" входит в ваш опыт/ в пределах вашего опыта
Enote
4Совсем скоро произойдет столько событий, по поводу которых...
Andrei Mazurin
3 +1опыт данного момента (мнгновения)
erika rubinstein
3...и все же этот опыт вы можете иметь "прямо сейчас"
Igor Savenkov


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...и все же этот опыт вы можете иметь "прямо сейчас"


Explanation:
Не буквально "прямо сейчас", а в том смысле, что это не фантазии и не дело далекого будущего

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
это "уже сейчас" входит в ваш опыт/ в пределах вашего опыта


Explanation:
опыт можно заменить на ощущения/восприятие
автор намекает, что мы уже общаемся с супримконсулами, только этого сами не понимаем

Enote
Local time: 11:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KrisJohn
2 hrs
agree  Oleksiy Markunin
4 hrs
disagree  Jill Conklin Achkasova: уже входит - но только если мы внимаем настоящий момент (см. ниже)
12 hrs
agree  yanadeni (X): смысл передан верно, можно только с формулировкой и словами поиграть
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Совсем скоро произойдет столько событий, по поводу которых...


Explanation:
можно лишь строить догадки (фантазируя о будущем, которое в настоящее время представляется нереальным), но для этих фантазий сейчас "самое время".

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
опыт данного момента (мнгновения)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jill Conklin Achkasova: Лучше "настоящего момента". The "right now" с словом "the" значет, только один определенный момент, т.е. настоящий момент, не общий смысл "сейчас". Термин "настоящий момент" пользуется чаще в эзотерической литературе, чем "данный"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search