projections
Russian translation: свидетельством чему являются неопознанные летающие объекты в ночном небе
| 22:46 Dec 20, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | свидетельством чему являются неопознанные летающие объекты в ночном небе |
| ||
| 3 +1 | Проекции |
| ||
| 4 | их образы |
| ||
| 3 | наметки |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1свидетельством чему являются неопознанные летающие объекты в ночном небе Explanation: You have uninterrupted visitation from alien craft and projections of them in your night skies (although the masses are seeing, but not believing) from the most barren outposts of your planet to those locations of greatest population density. К вам постоянно наносят визиты представители внеземных цивилизаций, свидетельством чему являются неопознанные летающие объекты в ночном небе... Представители внеземных цивилизаций постоянно наносят визиты на палнету Земля, свидетельством чему являются неопознанные летающие объекты в ночном небе... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Проекции Explanation: <Повсюду на вашей планете> - от самых бесплодных уголков вашей планеты до наиболее густонаселённых её частей - вас непрерывно посещают / вам непрерывно являются инопланетные космические корабли и их проекции в ночном небе (несмотря на то, что многие люди не верят в них даже когда видят). "Повсюду на вашей планете" в оригинале нет, но мне кажется, что подразумевается, поэтому можно вставить для большей понятности и удобоваримости всего предложения. Хотя, может быть, это понятно их контекста, тогда ничего дополнительного не нужно. |
| |||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
