Dual Role Commercial Agent and Distributor
Russian translation: двойная функция коммерческого агента и дистрибьютора
| 19:35 May 23, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Zotov Russian Federation Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| dual role commercial agent and distributor двоякая роль торгового агента и распределительной организации Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| dual role commercial agent and distributor двойной функционал коммерческого и торгового агентов Explanation: Я бы так назвала. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| dual role commercial agent and distributor двойная функция коммерческого агента и дистрибьютора Explanation: Агент действует от имени и по поручению производителя (принципала, продавца) и сам не выкупает товар. А дистрибьютор действует от СВОЕГО имени и по поручению производителя и, как правило, выкупает товар перед его продажей своему клиенту. Здесь речь идет о том, что Территория, на которой вправе торговать агент, может не совпадать с Территорией, на которой вправе работать дистрибьютор, причем функции агента и дистрибьютора может выполнять одно лицо. -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2019-05-24 08:10:36 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: "Совмещение функций агента и дистрибьютора" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| dual role commercial agent and distributor двойственная роль Коммерческого агента и Дистрибьютора Explanation: как вариант ...агентов и десятки дистрибьюторов, а также провел ..... двойственную роль: он является и реальным потребителем, и подлинным ... разные услуги разных отделов; в конце концов, наши коммерческие ... http://www.williamspublishing.com/PDF/978-5-8459-1413-2/part... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-05-24 21:34:27 GMT) -------------------------------------------------- The term "dual" is meant to be suggestive. It is usually applied to pairs of problems and concepts that are formally similar except that the role of quantities and prices, and/or maximization and minimization, and/or objective function and constraint are reversed. двойственная задача - dual problem а может не такая уж грубая, да и не ошибка вовсе? ну а красная - это наше всё :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations