This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

title may be one to many with the security

Russian translation: допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами

08:00 May 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / request for bank report for audit purposes
English term or phrase: title may be one to many with the security
Документ - запрос аудитора в банк на предоставление информации о счетах, кредитах, активах и т.п. клиента.
Составлен на Кипре, возможно поэтому и формулировка не совсем понятна.

В разделе Collateral есть подраздел Collateral Attributes, где банк должен указать сведения о залоговом имуществе, в т.ч. такие строки:
• Property registration number (title may be one to many with the security)
• Property type (title may be one to many with the security)
• Property location (title may be one to many with the security)
Konstantin Volkov
Russian Federation
Local time: 18:56
Russian translation:допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо! пускай будет так
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами
rns


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Спасибо! пускай будет так
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search