at some random bank stand
Russian translation: в каком-то левом кассовом окне
| 21:25 Jul 7, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / паспортный контроль при выезде из страны | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | в каком-то левом кассовом окне |
| ||
| 3 | У какой-то подозрительной стойке банковского обслуживания |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1в каком-то левом кассовом окне Explanation: Я бы так перевела. Random - здесь сленг |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
У какой-то подозрительной стойке банковского обслуживания Explanation: В аэропортах такие обособленые места-миниофисы называют стойками, на выставках - стендами. Если бы это был банкомат, то он назывался бы, скорее всего, терминалом. -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2019-07-08 15:01:42 GMT) -------------------------------------------------- на стойке или у стойки Наверное, правильнее будет «оплатить ... на стойке» |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations