This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

NRI

Russian translation: статья разовых/единичных операций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NRI
Russian translation:статья разовых/единичных операций
Entered by: Alexander Kondorsky

09:08 Jul 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: NRI
If a significant intercompany gain on fixed assets disposal cannot be avoided, it should be reported as an external NRI by the selling company and the receiving company will book an impairment for the same amount as an external NRI.
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 15:56
статья разовых/единичных операций
Explanation:
Как мне представляется, поскольку в приведенном контексте речь идет о бухучете, NRI = non-recurring items.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...

А 'external NRI' я бы перевел как 'внебалансовая статья разовых/единичных операций'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-07-20 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

По теме:

Off-balance sheet financing refers to an arrangement in which a business obtains funds or equipment from external sources, but does not report the transaction as an asset or a liability on its balance sheet. However, the business may mention the transaction in the notes to its accounts. For example, instead of buying new equipment, the business may choose to lease it so it does not become an asset or a liability. Off-balance sheet financing has several advantages.
https://bizfluent.com/info-8788309-advantages-offbalance-she...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2статья разовых/единичных операций
Oleg Lozinskiy
3 -1См.
didimblog


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nri
См.


Explanation:
Думаю, можно не переводить.

---

NRI - индусы, проживающие за пределами Индии.
https://www.muslimeco.ru/page3231941.html

NRI - Non-resident Indian.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Индийская_диаспора
https://en.wikipedia.org/wiki/Non-resident_Indian_and_person...

---

Пример.

"Our NRI Banking service is a world class banking experience for customers, who want to bank in India".
https://www.barclays.in/personal-banking/nri-banking/

didimblog
Russian Federation
Local time: 16:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Я полагаю, это какой-то income, ну, типа Non-reportable income Про индусов, я полагаю, вы пошутили?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Kobritsov: При таком прочтении смысла у исходной фразы не будет. NRI -- это какая-то строка баланса. Возможно, non-recurring income
31 mins
neutral  YESHWANT UMRALKAR: индусы - это не корректно - лучше индийцы
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nri
статья разовых/единичных операций


Explanation:
Как мне представляется, поскольку в приведенном контексте речь идет о бухучете, NRI = non-recurring items.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...

А 'external NRI' я бы перевел как 'внебалансовая статья разовых/единичных операций'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-07-20 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

По теме:

Off-balance sheet financing refers to an arrangement in which a business obtains funds or equipment from external sources, but does not report the transaction as an asset or a liability on its balance sheet. However, the business may mention the transaction in the notes to its accounts. For example, instead of buying new equipment, the business may choose to lease it so it does not become an asset or a liability. Off-balance sheet financing has several advantages.
https://bizfluent.com/info-8788309-advantages-offbalance-she...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Точно! Борис был чуть раньше, но не дал ответ, так что лавры вам :-)) https://www.gurufocus.com/term/eps_nri/NYSE:DWDP/EPS-without-NRI/DowDuPont-Inc

Asker: по смыслу -- это разовый внешний доход (т.е. доход от операции, не внутри Группы)

Asker: Там по тексту много раз противопоставляют ICO (внутригрупповой) и external (между членами группы и третьими лицами)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Erzsébet Czopyk: так что лавры вам :-)
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search