to reduce non-performing exposures (NPEs)
Russian translation: сократить риск потенциальных убытков
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Aug 11, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Amirkhanyan Russian Federation Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| to reduce non-performing exposures (npes) сократить объем недействующих кредитов Explanation: Недействующие кредиты (Non-Performing Loans, NPL): кредит, по которому не выполняются условия первоначального соглашения, т. е. не уплачены проценты за срок свыше 90 дней, изменена по соглашению процентная ставка, проведено изъятие собственности, предоставленной в залог по ипотечному кредиту (США) exposure: фактический риск; сумма предоставленного кредита; риск, который несет банк при кредитовании счета клиента до получения средств от плательщика |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| to reduce non-performing exposures (npes) см. комм Explanation: например такой вариант: уменьшить риски потерь по финансовым обязательствам контрагентов -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2019-08-11 10:02:32 GMT) -------------------------------------------------- определение этого термина см. здесь https://www.bis.org/bcbs/publ/d403.pdf -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2019-08-11 10:03:17 GMT) -------------------------------------------------- можно расширить: уменьшить риски потерь по финансовым и прочим обязательствам контрагентов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to reduce non-performing exposures (npes) сократить риск потенциальных убытков Explanation: сократить риск потенциальных убытков/фактической задолженности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| to reduce non-performing exposures (npes) Сократить объём непроизводительных размещений (денежных средств) Explanation: Это кредиты и депозиты, которые не приносят дохода или п&иносят недостаточно высокий доход. Включая фиктивные кредиты. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations