20:23 Oct 7, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. ниже |
| ||
4 | рейтинг инвестиционного уровня |
| ||
3 | инвестиционный уровень |
|
см. ниже Explanation: вообще это кредитный рейтинг инвестиционного класса (в отличие от non-investment grade), НО: по тексту фактически говорится о кредитном рейтинге в общем. Т.к. кредитный рейтинг бывает инвестиционного класса - выше BBB включительно, и неинвестиционного класса, спекулятивный - ниже BBB. Соответственно, если Purchaser's investment grade falls below BBB, это уже не investment grade, он по определению не может быть ниже BBB. Вывод - текст составляли не носители или люди, не так хорошо разбирающиеся в теме, пишите "кредитный рейтинг" и разбавьте его "инвестиционного класса" по смыслу: )) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
инвестиционный уровень Explanation: это обобщающее понятие, характеризующее наивысшие кредитные рейтинги, присваиваемые долговым обязательствам или самим заемщикам; напр., по классификации агентства "Стандард энд Пурз", совершенно верно, бумагами инвестиционного уровня считаются бумаги с рейтингом не ниже BBB, а по классификации агентства "Мудиз" — не ниже Baa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
рейтинг инвестиционного уровня Explanation: из словаря по банковскому делу: investment grade рейтинг инвестиционного уровня investment grade ценные бумаги инвестиционного уровня: облигационные бумаги, рекомендуемые для покупки инвесторам типа пенсионных фондов, т. е. с рейтингом от Ааа до Ваа («Мудиз») или от ААА до ВВВ («Стандард энд Пурз» или «Фитч») |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.