if such indebtedness was entered into

Russian translation: если такая задолженность возникла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if such indebtedness was entered into
Russian translation:если такая задолженность возникла
Entered by: Vladyslav Golovaty

09:54 Oct 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: if such indebtedness was entered into
..... the applicable rate of interest shall be a market rate which reflects (i) the investment grade of the Company at the time..., and (ii) the fact that such debt is a 3e year unsecured senior loan.
The Parties agree that based on current market conditions and the state of the Business, such market rate would be in the range of ___% to ___% if such indebtedness was entered into on the date hereof.

was entered into = was assumed = was incurred?
responder
Russian Federation
Local time: 07:40
если такая задолженность возникла
Explanation:
если подобная задолженность возникла на дату подписания настоящего Договора.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-10-13 11:12:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:40
Grading comment
Спасибо, Владислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3если такая задолженность возникла
Vladyslav Golovaty


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
если такая задолженность возникла


Explanation:
если подобная задолженность возникла на дату подписания настоящего Договора.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-10-13 11:12:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search