This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

Provisions for restructuring - non-current

13:38 Oct 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Provisions for restructuring - non-current
...such restructuring provision to be calculated by aggregating of all of the following restructuring amounts that would fall to be recorded in the accounts to the extent they relate to a restructuring program ...as set out in document 16.110.6 of the main section of the Data Room:

(i) "UN5650 Provisions for restructuring-current";
(ii) "UN5660 Provisions for restructuring related employee expenses-current";
(iii) "UN7270 Provisions for restructuring - non-current"

...

current/non-current:

Резервы на реструктуризацию - краткосрочные (долгосрочные)?

Или, соответственно, краткосрочные (долгосрочные) резервы на реструктуризацию?

P.S. "that would fall to be recorded", по-моему, выдает не носителя языка.
responder
Russian Federation
Local time: 23:20


Summary of answers provided
3Оценочные обязательства по реструктуризации - долгосрочные
Mikhail Zavidin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provisions for restructuring - non-current
Оценочные обязательства по реструктуризации - долгосрочные


Explanation:
+


Mikhail Zavidin
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Notes to answerer
Asker: Михаил, в другом разделе текста говорится: the aggregate amount of the provision that would fall to be recorded in the accounts "UN5560 Provisions for litigation - current" ...but excluding any litigation provisions that relate to litigation in respect of the Business... я не могу утверждать на 100%, но похоже, что речь идет о резервах...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search