HP transfers
| 14:02 Mar 26, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | операции передачи/получения активов по договорам аренды с правом выкупа |
|
Answers
1 hr confidence: 
операции передачи/получения активов по договорам аренды с правом выкупа Explanation: или суммы операций по счетам поступлений/выплат при передаче/получении таких активов; догадка основана на предположении, что HP = hire purchase, т. е. практически то же, что финансовая аренда (finance lease), но с правом выкупа предмета аренды арендодателем; в начале арендных отношений и при выкупе (если он состоится) происходит передача актива и денежных средств, которые отражаются на соответствующих счетах бухучета; почему-то все поиски на эту тему выводят на индийские и мусульманские сайты |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations