This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

high-sea longliners

Russian translation: судна ярусного океанического лова

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-sea longliners
Russian translation:судна ярусного океанического лова

21:07 May 2, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Fisheries / type of fishing
English term or phrase: high-sea longliners
"We cannot conserve the western Atlantic population without protecting these fish in the central Atlantic. Or put another way, eastern fishers, particularly high-seas longliners (особенно ловля в открытом море на больших промысловых судах?), may be impacting on western recovery."
Roman
судна ярусного океанического лова
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

судна ярусного лова в открытом море

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-05-03 05:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

longliner
мор. судно для ярусного лова
рыб. судно ярусного лова; ярусник
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=longl...
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5below + not for grading
Sergei Tumanov
3судна ярусного океанического лова
Nik-On/Off


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
судна ярусного океанического лова


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

судна ярусного лова в открытом море

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-05-03 05:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

longliner
мор. судно для ярусного лова
рыб. судно ярусного лова; ярусник
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=longl...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Donahue (X): Actually Nik-On/Off I am reasonably certain that "longliners" here is referring to the fisherman themselves. It's jargon of sort (just like "highliner" means a successful fisherman).
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
longliners
below + not for grading


Explanation:
merriam-webster:

Main Entry: long-lin·er
Pronunciation: -"lI-n&r
Function: noun
: one that fishes with a longline; also : a fishing vessel used in long-lining

Main Entry: long·line
Pronunciation: 'lo[ng]-"lIn, -'lIn
Function: noun
: a heavy fishing line that may be several miles long and that has baited hooks in series

Sergei Tumanov
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search