This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

the animal

Russian translation: данный вид

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the animal
Russian translation:данный вид

22:53 May 2, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Fisheries / tuna-related vocabulary
English term or phrase: the animal
A study of Atlantic bluefin tuna has shown that tighter fishing restrictions are needed to protect the animal, Nature magazine reports this week.
Можно слово "the animal" перевести так в этом контексте:
По сообщению журнала “Нейчер” на этой неделе, одно из исследований голубого атлантического тунца выявило необходимость усиления ограничений его ловли с целью сохранения данной ОСОБИ.Или здесь какое-то шутливое прозвище типа "зверь" или что-то в этом роде?
Roman
данный вид
Explanation:
Особь - это конкретная зверюга и обычно переводится, как specimen, а здесь имеется конкретный биологический вид Atlantic bluefin tuna. Можно написать данного вида рыб, но и так нормально. Я с подобными текстами много лет работала в журнале Биология моря
Selected response from:

Anneta Vysotskaya
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5данный вид
Anneta Vysotskaya
4 +2скорее "вида"
Dmytro Voskolovych


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
скорее "вида"


Explanation:
сохранения вида,
например: Вид ТУНЕЦ СИНИЙ занесён в международную Красную Книгу. ТУНЕЦ СИНИЙ (Thunnus
thunnus) или обыкновенный, встречающийся в очень широком диапазоне ...
www.floranimal.ru/pages/animal/t/4029.html

Dmytro Voskolovych
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
5 hrs
  -> спасибо, Владимир
agree  Mikhail Kropotov
7 hrs
  -> спасибо, Миша, and hey, how's it going?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
данный вид


Explanation:
Особь - это конкретная зверюга и обычно переводится, как specimen, а здесь имеется конкретный биологический вид Atlantic bluefin tuna. Можно написать данного вида рыб, но и так нормально. Я с подобными текстами много лет работала в журнале Биология моря

Anneta Vysotskaya
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
16 mins
  -> thank you, Robert
agree  Aleksandr Okunev (X)
6 hrs
  -> thank you, Alexandr
agree  Mikhail Kropotov
7 hrs
  -> thank you, Mikhail
agree  olganet
9 hrs
  -> thank you
agree  Olga-Translator
9 hrs
  -> thank you, Olga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search