This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

boilie

Russian translation: бойлы (наживка для ловли карпа)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boilies
Russian translation:бойлы (наживка для ловли карпа)
Entered by: Tatiana Lammers

23:17 Feb 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: boilie
With this knowledge and understanding you can truly choose the very best commercially available *boilies* to use, base mixes, ingredients and additives and so on, to suit your own, personal fishing approach and needs, even to create your own secret ‘superbait!’
*Boilies and boilie making* have become a massive business because they really consistently catch the very biggest carp.
Tatiana Lammers
United States
бойлы
Explanation:
http://www.matchfishing.ru/carp/carp_clinic.355.php
http://www.harp.valor.ua/fishlib/mag/ryba4ok.0420.bojly/inde...


Сегодня бойлы - это самая популярная карповая наживка. Они изготавливаются из разнообразнейших смесей, как готовых, так и самодельных с ароматическими и вкусовыми добавками из теста. Тесто замешивается на воде и яйцах. Бойлы могут быть тонущими и плавающими, жесткими и мягкими, большими и маленькими, практически какими угодно вам и вашей предполагаемой добыче. Точнее улову.
http://www.carpfishing.lv/ru/tools/boil/receipt/
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 18:09
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4бойли
val_legrand
3бойлы
Smantha


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бойли


Explanation:
так и говорят "бойли", хотя очень часто говорят и "бойл"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-15 23:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportfishing.com.ua/phpBB/viewtopic.php?p=11207&s...

http://www.harp.valor.ua/bb/viewtopic.php?p=18546&sid=7ea575...

val_legrand
Ukraine
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бойлы


Explanation:
http://www.matchfishing.ru/carp/carp_clinic.355.php
http://www.harp.valor.ua/fishlib/mag/ryba4ok.0420.bojly/inde...


Сегодня бойлы - это самая популярная карповая наживка. Они изготавливаются из разнообразнейших смесей, как готовых, так и самодельных с ароматическими и вкусовыми добавками из теста. Тесто замешивается на воде и яйцах. Бойлы могут быть тонущими и плавающими, жесткими и мягкими, большими и маленькими, практически какими угодно вам и вашей предполагаемой добыче. Точнее улову.
http://www.carpfishing.lv/ru/tools/boil/receipt/

Smantha
Israel
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search