This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

tackle (в нескольких предложениях)

Russian translation: лов на легкую снасть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light tackle fishing
Russian translation:лов на легкую снасть
Entered by: Maria Popova

21:14 Mar 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Fisheries / классификация
English term or phrase: tackle (в нескольких предложениях)
Mauritius holds all tackle world records with specimen of 41 pounds 15 oz and 4 other world record in different line classes.
...different fishing possibilities on the Island, which are Big game fishing, light tackle fishing and Jigging...
A wonderful fish giving good fun when played on light tackle.
Maria Popova
United States
Local time: 20:43
лов на легкую снасть
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-19 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это для второго и третьего предложений, в первом - просто улов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-19 23:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Но, вообще, конечно, стоило бы три вопроса задать, а не один:).
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 12:43
Grading comment
Ванда, спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1лов на легкую снасть
Vanda Nissen
4снасть
Dmytro Nazarenko
3all tackle
Maria Williams


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all tackle


Explanation:
http://atmhunt.ru/2013/03/09/pojmannyj-v-ssha-polosatyj-okun...

Maria Williams
United Kingdom
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmytro Nazarenko: Обратите внимание на качество перевода по ссылке. All-tackle, это когда все участники соревнований выбирают снасть по своему желанию.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лов на легкую снасть


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-19 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Это для второго и третьего предложений, в первом - просто улов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-19 23:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Но, вообще, конечно, стоило бы три вопроса задать, а не один:).

Vanda Nissen
Australia
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ванда, спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko: Для третьего. Во втором упоминается Big game, a это тунцы, марлины и прочие, которые могут весить 200 кг и более. Да, пожалуй. Только не блесна, скорее джиг. Это не тип приманки, а техника/метод.
1 hr
  -> Спасибо, Дмитрий! Мне кажется, ко второму подходит, потому что крупная рыба через запятую, т.е. крупная рыба, легкая снасть и блесна. Вот мы и перевели текст:).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
снасть


Explanation:
Когда речь идет о рыбной ловле, tackle - это снасть.
Снасти бывают разных типов и весовых классов.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-19 23:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Мировые рекорды в ловле на все виды/классы снастей. Там сзамые крупные экземпляры.

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Это мне словарь подсказал, спасибо. Всё-таки, что же имеется в виду под "holds all tackle world records"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search