This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

lure retrieve

Russian translation: проводка приманки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lure retrieve
Russian translation:проводка приманки
Entered by: Andrew Vdovin

13:15 Jan 14, 2014
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: lure retrieve
How about RG guide system for a lure action?
- You can feel tight feeling with RG guide system.
- You can move the lure as much as you want.
How about RG guide system for a lure retrieve?
- A sense of retrieving comes at hand.
- You can feel lure vibrations directly.

Речь идет о ведении приманки при ловле спиннингом.
Не совсем понятно, чем отличается lure action от lure retrieve.
Andrew Vdovin
Local time: 08:45
Проводка приманки
Explanation:
Lure action - это скорее можно перевести как игра собственно приманки (блесны), причем как в процессе проводке, так и в момент паузы. Retrieve - проводка, процесс с участием рыболова.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-01-14 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Для справки: http://www.urbanhooker.com/2009/07/how-to-retrieve-fishing-l...
Selected response from:

alex077
Local time: 04:45
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Проводка приманки
alex077


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проводка приманки


Explanation:
Lure action - это скорее можно перевести как игра собственно приманки (блесны), причем как в процессе проводке, так и в момент паузы. Retrieve - проводка, процесс с участием рыболова.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-01-14 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Для справки: http://www.urbanhooker.com/2009/07/how-to-retrieve-fishing-l...

alex077
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search