This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Fisheries

Fisheries Policy Advisor

Russian translation: Государственный советник по рыболовному промыслу

21:08 Mar 17, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Fisheries
English term or phrase: Fisheries Policy Advisor
Title from a business card. No additional context. Just name and title.
Ilia Beder
Local time: 10:35
Russian translation:Государственный советник по рыболовному промыслу
Explanation:
"Государственный" потому что это советник министерства или гос. учреждения, которое формирует политику ведения промысла
Selected response from:

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 17:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Государственный советник по рыболовному промыслу
Irene Chernenko
41. Консультант по вопросам формирования политики в области рыболовного хозяйства
Talyb Samedov
3Рыбоохранная полиция, советник
alex_y_g


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fisheries policy advisor
Рыбоохранная полиция, советник


Explanation:
У нас она называется "Рыбоохранная инспекция"

alex_y_g
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Однако policy - вряд ли полиция :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Государственный советник по рыболовному промыслу


Explanation:
"Государственный" потому что это советник министерства или гос. учреждения, которое формирует политику ведения промысла

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Как вот здесь, например: http://www.state.ak.us/local/03021001.htm
12 mins
  -> Thank you, Natalie!
disagree  Talyb Samedov: Я бы не стал утверждать, что советник "государственный" не проконсультровавшись с самим советником.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fisheries policy advisor
1. Консультант по вопросам формирования политики в области рыболовного хозяйства


Explanation:
1. Консультант (советник) по вопросам формирования политики в области рыболовного хозяйства (в рыболовном секторе)

- надеюсь на визитке достаточно места :)


Talyb Samedov
Canada
Local time: 08:35
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search